Är det något annat jag kan göra för dig?
Nej, jag väntar bara på att du ska ändra ditt beslut.
Okej, Mr. Hill.
Jag känner igen den tonen.
Jag gillar verkligen att jobba här.
Och vill att mitt arbete ska tala för sig självt.
Okej, jag förstår.
Det ska få tala för sig också.
Vänta, Mr. Hill.
Om jag skulle ändra mig.
Håll ett öga vid efterrätten.
Okej, här kommer överraskningen.
- Trevligt att träffas - Hej
Mörka glasögon, här har vi ett riktigt proffs.
Här är din pina-colada, med paraply.
Vad var det för gift som Grace fick i ögonen?
- Belladonna. - Vad är det?
Ett starkt giftsubstans som gör att allt förtvinar.
- Har ni hört talas om det? - Ja, används för att utvidga pupillen.
Precis, det är ett bedövningsmedel stoppar chocktillstånd.
Samt används i häxkonst.
På grund av det snabba dödsförloppet var giftet...
...kvar vid obduktionen och det var då vi upptäckte att giftet var Belladonna.
Och det betyder?
Det är väldigt dyrt. Svårt att få tag på, svårt att spåra.
Kan du?
Men vi pratar inte om att man kan gå in och beställa det här.
Men det är tillgängligt
Man måste veta vart man ska leta men annars kan man hitta allt online.
Men du säger att det är definitivt gift?
Belladonna används vid ögonoperationer.
Giftet ska inte finnas ute på marknaden.
Någon häller det i ögonen..
Döden blir brutal det var absolut inte någon olycka.
Skål.
- Vart ska du gå? - Jag ska i väg.
Stanna ett tag.
Nej, jag kan inte. Jag ska byta kläder.
Du och Bill kan prata mer i morgon med mig om det här.
Bill, är du okej?
Drinken var iskall.
- Hur kan jag nå dig? - Jag ringer dig sen.
Ni har varit till stor hjälp får tacka er.
Kläm näsan.
- Fin dress. - Fin fest.
En eller två Hemingway Daiquiri.
Det här är en av två ställen i hela New York som...
...serverar Daiquiris. Förbered dig på ett oförglömligt ögonblick
Har jag sagt hur fin din dress är?
Två Daiquiris.
Tack så mycket.
Man kan undra, vad gör jag här?
En mycket känd man sa öppenhet är allt.
Så fort du införlivar det, så är resten är lätt.
Så, Hemingway Daiquiri innehåller två delar rom...
Citron juice, en del Ananas och Granatäppelsaft.
Jag gillar kvinnor som du, mycket uppmärksam.
Ja det är jag.
Jag lade märke till att du bär ring.
Ja, jag är gift, och?
Så varför är du här med mig?
Dricker Daiquiri med dig. vad gör du här med mig?
Är jag med dig?
Är du gift? Wow, du gör mig intresserad.
- Nej. - Nyss brutit upp?
- Nej. - Lesbisk?
Nej, faktiskt, funderar jag på att registrera mig..
- På match.com. - Nej det ska du inte.
Många personer dejtar online. Vad tror du om det?
Jag tycker det är komplicerat.
För att när jag dricker här med dig. Försöker jag komma på hur jag ska förklara
Måste du det?
Kanske senare.
Vi får se.
- Har du barn? - Nej.
- Och du? - Nej.
- Familj? - En mor.
Jag brukar hålla ett löfte för mig själv.
Var du ironisk nu?
Japp.
Den där jävla förrädaren Phelps är en råtta.
- Den var såld. - Vad, vilket?
Man bedrar inte sin vän.
Man bedrar inte folk som man älskar.
- Djungelns lag. - Hela universums lag.
Nyfikenhet kan ha sitt pris.
Att vara för nyfiken är inte bra för hälsan.
Så när det kommer till kritan är man helt ensam.
Bli inte arg för att jag har gift mig.
För att det är en annan sak.
- Annat är det här. - Är du säker?
Du borde lova dig själv, att ta hand om dig.
Ok.
Drick upp din Daiquiri.
Vart fan har du varit då?
- Blev en sen kväll. - Ja, det tror jag säkert.
- Vänta, är du full än? - Nej.
Inte mer än du är.
- Det är jag inte. - Vad är det då?
Det är bara jag, vela bara prata med dig.
Om vad?
Jag kan inte förstå att vi arbetar tillsammans.
Det gör vi.
Jag vet, men jag vill inte göra allt jobb när du är ute och dricker.
Jag menar, det minsta du kan göra är att presentera mig för en lesbisk.
Ta en virtuell guide, jag är säker på..
Att det finns någon fin bild på någon.
- God natt. - Vänta.
Kommer du ihåg det där seriemordet där spåren slutade vid River Bank Parken?
Det var ingen som åkte fast för mordet.
Tycker mig se samma mönster.
Jag, jag kommer ihåg vi talade om det.
Ja. Polisen tror att det kan..
..ha varit Grace..
Ja, kanske, men jag vill gå och lägga mig nu..
Så, vi pratar om det i morgon.
Sov så gott.
Trött?
Vad har du i tankarna då?
Dig.
Cafeterian, kommer du ihåg? Du gnuggade dig mot mig.
Du vet vad du gör med mig du gillar det.
Inte så mycket som jag.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Var är din pojkvän?
Sover.
Var är din fru?
Ute.
Antar att det är bara är du och jag.
Är du tänd?
Nej
Jag med.
Försöker du förföra mig?
Harrison Hill
Vad har du på dig?
Nattlinne.
- Och under? - Trosa.
Fråga vilken färg då!
Vilken färg?
Jag visste det.
Vita, mycket tunn
- Jag gillar det. - Det kan jag tänka mig.
Tänk dig...
...vi är på stranden.
Nej, mer verkligt, vi är på H2A.
Ok.
- På H2A. - Ja.
Det är ingen omkring oss.
Du kommer till kafferummet jag är redan där!
Du gnuggar dig mot mig.
Miles, jag chattar med Hill vi pratar om H2A.
Och lyfter upp din kjol. Veronica?
Veronica! Är du där?
Ursäkta, min hand var lite upptagen..
Mina med... åtminstone en av dom.
Jag ska säga vad du ska göra.
Gillar du att jag säger vad du skall göra?
Ok.
Glid med handen ner i din trosa.
Sätt handen på insidan, och du känner din mus?
Hej!
- Vad gjorde du? - Förbereda frukost till i morgon.
Svara inte.
Jag kommer tillbaka.
Säg att du är upptagen, svara inte.
- Hej. - Hej, jag behöver prata med dig om Hill.
Vänta, ge mig en sekund. Jag måste ta det här.
Ok, vad är det som har hänt? fick du mitt E-mail?
Säg inte att du har haft på din webbcamera, och jag inte fått mail om det.
Kom igen, jag har inte tid med sånt här skit, vad?
Ah, du är upptagen va?
OK. du som har så mycket att göra? kan du möta mig senare klockan åtta
- Jag hatar att äta ensam. - Jag vet att du gör det.
Ro.
I dag ska dom göra ett DNA-test...
...på Grace baby.
Klockan tre i labbet vid 31 Prese.
Man kan se tillbaka till i November.
Har du, någon där?
Varför faller snygga kvinnor...
...för otrogna män?
Jag vet inte, ta reda på det, tala om det för mig sen.
Inga mer samtal.
- Vad gör du senare? - Är med dig.
Nej, jag menar senare i eftermiddag.
Det jag brukar göra i stan.
- Du ska inte till nedre stan? - Vad menar du?
- Vid 31 Prese. - Vad?
Klockan tre.
Jävla lögnare! Du sa att du inte hade sett Grace.
- På ett helt år. - Jag har inte det.
Jaha, det måste vara därför polisen har...
...kollat dig i tre månader.
Du sa att du inte ville veta av den bruden, kommer du i håg?
- Jag gör inte det! - Du satt där och sa...
- "Jag älskar dig, Ro" - Jag gör det Ro.
Jävla lögnare!
Var det ditt?
Kan det ha varit ditt?
Jag vet inte.
Du vet inte?
- Ro! - Ut ur mitt hus!
- God morgon. - God morgon.
Ok, jag ger upp. Vad?
Läser du inte tidningarna? Idag är det internationella dan för bästa årliga anställda.
Trodde du skulle hämta upp Esmerelda?
Esmeralda promenerar varje dag.
Hej Esmeralda, det är jag igen. Han har stulit en ängel igen.
Låt honom bara veta att jag ringt honom, så träffar jag honom senare.
Tack.
Gentlemän, Välkommen till New York.
Men jag föredrar att kalla det Reebok-stan.
Dom kommer att smöra för honom hela eftermiddagen.
- Ska vi ta en lång lunch? - Nej, jag kan faktiskt inte.
Jag har ett möte med en vän nere på stan.
Vi ses sen.
Populär kvinna.
Jag har började söka information om Hills fru och familjen...
...de har miljoner, miljoner...
...som dom har investerat i medicinska forskningar...
...om revolutionerande ögonkirurgi.
Dom fann ett sätt att medicinsk plantera ett gift...
...kallas, Belladonna.
Vi har bevis att det är ADEX.
Vi vet att ADEX dödade Grace.
Vi har ett motiv, uppenbarligen.
Och vi har nu hans koppling till Belladonna.
Det enda som vi inte har är hans access till hans...
...personliga E-mail loggin.
Vad pratar du om för access?
Vi behöver komma åt hans konto för att kunna komma åt...
...brandväggsskyddet, jag kan inte skanna fjärrstyrt.
- Ta det här. - Vad är det?
Ett litet spionprogram som du gömmer och i slutet på dagen...
...installerar på hans dator. Programmet finns sen på hans hårddisk.
- Och hur länge kommer det ta? - 3 minuter och 14 sekunder
Ok, spionprogrammet är inne i datorn...
...och det kommer upp en stor jävla varningstriangel...
"Stop" och namnet SPYrid där.
Spyrid? Han gömmer definitivt någonting där.
Det verkar som om man inte kan komma vidare här?
Men vad gör jag nu? Den frågar efter hans lösenord.
Det är nytt, jag har glömt.
Det tar några minuter, ta ut programmet vi gör det sen, ledsen!
- Ledsen. - Är det allt du kan säga - ledsen?
Säg mig en sak.
Är det den här tävlingen som gör...
...att en skönhet tar tillfälle att...
...gå in på chefens kontor...
...och snokar runt i datorn för att leta efter goda idéer?
- Jag... - Nej, vänta..
Jag ska hjälpa dig, Jag är inne i ditt kontor.
Och jag måste komma på en ärlig historia.
Nej, Jag skulle bara, säga dig sanning.
Ok, gör det.
Jag kom in hit för att jag skulle lämna ett meddelande.
Jag skulle lämna det i slutet av dagen när ingen var här, men...
...ville inte att någon skulle se mig här i kontoret.
Så att någon ser att den nya tjejen...
...har blivit storförälskad i chefen.
Och vad skulle meddelandet säga?
Den skulle säga att du hade fel, för att det är 17 restauranger...
...i stan som gör Hemingway Daiquiri.
Vem är det du talar med i telefon?
Med Eddie.
- Eddie? - Min kompis, Eddie.
Han är bartender? Han skulle hjälpa mig.
Sätta i hop en lista, men var inte säker.
Kommer inte håg om det var 17 barer. Så jag ringde honom för att få hjälp.
Jag är ledsen.
Jag är helt säker på att jag är avskedad nu.
Kliv upp.
Här är listan.
- Snälla. - Jag säger dig sanningen.
Det här, är det jag skulle lämna här.
Jag snokade inte.
Hallå, vill du att jag ska tro på att du kom in hit...
...för att lämna den här listan?
Ja.
Ok.
Du är avskedad.
För jag vill bjuda ut dig på middag som din chef.
Kanske vi hyr dig på morgonen, eller efter efterrätten,
...men du får gärna säga hur förälskad du är i din chef.
- Vart ska du? - Till badrummet.
Jag kommer tillbaka snart.
Ro, ingen fara jag tar mig in i Hills dator på ett annat sätt. "M"
Jag känner mig inte bra. Du ska nog köra mig hem.
För mycket drinkar tror jag.
Vilken väg kör du? Var det inte vänster där?
Hur lång är du beredd att gå?
Säg ditt namn? säg det bara.
- Katherine. - Skit snack.
- Katherine Pogue. - Skit snack.
Skitsnack.
Ok, du måste köra hem mig nu.
Vad var det som gick fel?
Jag ville tro på henne.
Du är en spion för Kirshenbaum, är det så?
Svara då?
Du vill inte säga det? Jag ska säga dig.
Din lilla vän skickade ett meddelande.
Varför är mitt namn med i texten?
Ok, jag frågar dig en gång till.
Är du en jävla spion?
- Ja! - Vad?
Ja!
Phelps, va? Du arbetade för skiten hela tiden?
Från första dagen?
Hur mycket betalade dom dig?
Betalar dom dig mer än en prostituerad?
För det är det du är va?
Du vet vad det betyder att vara lojal?
Jag tycker du ska fråga din fru om hon tycker samma sak.
Jag är så besviken på dig nu.
Bara för att du vill såra någon.
Betyder inte att du kommer göra det.
Harrison, jag är ledsen.
Jag har aldrig spionerat på någon på det här sättet.
Ut med dig.
Rowena.
Kom gumman.
Jag undrar var du kan vara?
Dags att bada.
Nej.
Jag ringde dig 50 gånger i går.
Jag ringde till H2A och dom sa du arbetar inte där längre.
Vart fan är du?
Vid rehab centret,
För att träffa min mamma.
Sista gången jag pratade med dig var du...
...inne på Hills dator.
Har du någon aning om hur orolig jag blir?
Hill såg meddelandet du sände i går kväll.
Vad?
Så jag gissar att vi inte kan gå in på hans dator igen.
Nej, nej, nej.
Nej, det är okej. Jag kommer på någonting, var inte orolig.
Är du okej?
Ja, det är bra.
Bra. Kan vi ta en tidig middag i kväll?
Du kan ta med din bärbara dator.
Och vi börjar gå igenom hela historien.
- Ok. - Ok.
Du säger aldrig "okej"
Jag älskar när du säger, "okej"
Bra, jag är glad att du finns där.
Ja, jag med.
- Okej, vi ses i kväll då, - Hejdå
Någon som är här?
Hallå!
Hej, mamma.
- Kan jag hjälpa dig? - Hej, jag kommer från IT avdelningen.
De skickade mig för kolla igenom DeToX på Mr. Hills dator.
Fascinerande. jag har då inte ringt efter någon IT.
Din dator gjorde det, den meddelar oss så fort det blir fel i systemet...
...och skickar ett hjälpmeddelande.
Mycket bra, har du provat det här?
- Nej. - Honung och flingor.
- Jag är Harrison Hill. - Connor Curt.
Det är ett intressant namn.
Jag har en fråga...
...kan det ha att göra med att någon försöker spionera på min dator.
Det kan vara vad som helst men, jag skulle inte lämna datorn utan tillsyn.
Ja man är orolig i bland.
Bra, jag behöver 10 minuter i mitt kontor.
Men när jag är klar kan Josie.
Visa dig runt till mitt kontor.
Josie, och det här är Curt.
- Esmeralda, kan jag har glömt mitt... - Ja, jag vet var den är.
Följ mig.
Kom igen, skit!
Fint ställe. Fina människor.
Fina bilder, är det planeter?
Nej, det är ögon.
Mrs Hill forskar om pupiller.
Vi har en gästdator, ta dig en titt...
...den är väldigt informativ jag finns på mitt kontor.
Tack så mycket.
Miles?
Miles är sexig.
- Kan jag hjälpa dig? - Vad fan är det här Miles?
Vad gör du i det här rummet?
Jag hörde min röst komma från din dator.
Det är ett skämt, det är...
- Tycker du det är ett skämt? - Ja.
Alla dom här bilderna i din dator är det ett skämt?
Bilder på mig också, din jävla idiot är det också ett skämt?
Va?
Ska jag säga vad som är ett skämt.
Du sa att du inte hade sett Grace.
Men du har bilder av henne i din dator från Oktober.
Nakenbilder, kedjor och remmar och skit.
Kan vi gå till andra rummet och prata?
Nej, vi pratar om TruBlu.
Kanske din kompis TruBlu tog dom här bilderna.
Kanske han tog alla dom här jävla bilderna.
- Missfoster! - Vänta ett tag.
Kom igen en minut en jävla minut från och med nu.
Du är ADEX.
- Två, tre gånger ja. - Ja, det var det jag trodde.
Du manipulerade allting, va?
Ljög för mig, knullade Grace.
Vem gjorde inte det?
Du är en sorglig Harrison Hill.
Vänta, tror du på grund av det här att jag är inblandad?
Ja, du kan inte ändra din identitet...
...och förvänta att folk ska lita på dig.
- Var inte en sån jävla dum, du har fel. - Fuck you!
Nej, fuck you.
Jag har arbetat arslet av mig för dig hela tiden.
Alla har hemligheter, Ro!
Ja, alla har hemligheter tills de blir upptäckta.
Du sa till mig att ta en virtuell guide...
...av H2A, när man gör det och man klickar på bilderna...
...kommer man till en mottagning som leder till Mia Hills webbsida.
Det finns bilder på pupiller av ögon.
Titta, Mia Rheinhart Hill publicerar ett fenomen på 1920-talet...
...om kvinnors pupiller som kan utvidgas.
Det som användes var Belladonna, så var det.
De stoppad giftet i deras händer.
Eller stoppade giftet i hans frus händer.
Så är det.
Det är vad vi har letat efter.
Du behöver hjälp.
Det här är historien.
Kan jag gå nu?
Jag har en historia om en mäktig man.
En fascinerande historia med gömd information...
...en som har kokat i hop allting och ger dig det fakta som du behöver.
- Hej, Harrison. Kan du prata?
Veronica. Vad är det?
Min pojkvän är inte i stan.
Vilket betyder.
Hotell Gansevoort.
Det kommer vara en nyckel i ditt namn rum 1801.
En spektakulär utsikt, speciellt vid solnedgång.
Är du Harrison Hill?
Ja!
Mr. Hill, jag vill att du håller händerna bakom nacken.
Du är arresterad för mordet på Grace Clayton.
- Vem? - Fast Philly.
Du är berättigad att neka men..
...allt som du säger kan...
...och kommer användas i mot dig i domstolen...
...du har rätt till en advokat...
...som för en talan för dig vid utfrågningen nu och i framtiden.
Staden New York bevisar, att anledningen till att den anklagade
Harrison Mathew Hill
avsiktligt och förberett,
mordet på Grace Alexandra Clayton.
Har du hört talas om hundratals E-mall som din man har skickat till kvinnor?
Nej det har jag inte!
Mrs. var är det du förvarar Belladonna?
Det är i mitt medicinskåp och i Fotostudion nere på stan.
Staden kan fysiskt bevisa att vi hittat några...
Mordvapnet, gift kallat Belladonna.
I försvarandes bil, tillsammans med offrets blod och hår...
...och vaginal sekret av offret, vi har blod.
Och slutligen, du har lärt av Grace Clayton.
En ung kvinna som tror på lögner...
...av den här mannen...
...men aldrig kunde hon tro att hon förberedde...
...sin egen tragiska död.
Tackar för er tid och ert beaktande.
Hoppas på ett rättvist beslut så vi kan avsluta fallet.
Vi var överallt, mestadels i hotellsviten. Han fångade mitt hjärta.
Han gillade att se solnedgången i stan.
Han ville veta var hans fru var.
Om hon gjorde något felsteg så var det slut.
Hår, blod och allt sekret tillhörde offret.
Grace Clayton.
Vi fann också spår av Belladonna.
Finansieringen sköttes av hans fru.
Mia Rheinhart.
På natten gick jag på mitt skift.
Men blev vettskrämd av att få se mr Hill.
Jag blev upptäckt men fick inget svar...
...en timme senare kom Mr. Hill ner.
Höll i ett kuvert i handen och gick ut, senare såg jag honom inte mer den kvällen.
Jag håller i min hand en kopia av bevis nummer tre, jag läser:
"Grace, kom inte till...
...mitt hus, kom inte till mitt kontor vi är färdiga...
...lämna mig för fan i fred. "
Kan du säga mig vart det här kommer ifrån?
Jag tog det från Harrison Hills hårddisk, som fanns i hans dator.
Det började med ett tyst surr...
En tom skärm och en inbjudan.
Kan juryn lämna sitt utlåtande?
Ja, ordförande.
...kom in, "var alltid öppen".
Kan den försvarande resa sig.
Finner ni den anklagande ansvarig angående...
...mord av första graden?
Det är en värld du tror att handlingar...
...Faktiskt får konsekvenser.
Vår skyldighet gör oss anonyma.
Där inga fingeravtryck finns.
Ett osynligt universum.
SKYLDIG!
Fullt av främlingar, som är uppkopplade online...
...men nerkopplade i livet.
Dom själ dina hemligheter och korrumperar din dröm...
...och gömmer din identitet.
För i den här världen.
Kan du vara vad du vill.
Och vem du vill.
Du väljer bara sida.
Av vem du är.
Hej, Rowena.
Du vet att pappa alltid gillat när det är dags att bada.
Du är en Stor fin flicka.
- Sätt ner henne. - Hon behövde hjälp.
- Var det inte så? - Gå ut.
Om du inte går ut.
- Sätt ner den där... - Jag menar det.
Sätt ner den, Hör du vad jag säger?
- Är du okej? - Mamma!
Mamma han kommer!
Jag sa ut med dig.
Hon var utpressad och skämdes inte, du var hennes favorit alla dessa år.
Även om hon låg med din pojkvän.
Du kunde inte säga nej eller hur?
Vad var det Grace visse som inte du?
Vi säger till folk att han försvann.
Han bara stack och kom inte tillbaka.
Han bara sprang i väg, och kom inte hem.
Förstår du det? Rowena, titta på mig!
Förstår du det?
Gud måste ha hatat henne jag hatade hon, för dig.
Det gör jag än.
- Rowena. - Gud, du skrämde mig.
Du kan inte bara glömma folk.
Begrava dom som om dom aldrig har existerat.
Och det var precis det ni gjorde den kvällen.
Hon gav den till dig.
Hälsningar till din mamma.
Så besviken, det måste få ett slut.
Det måste få ett slut.
Så du gjorde en virtuell guide om H2A.
Det var så du fick reda på Belladonna.
Och kunde sätta dit Hill.
Det var då jag kom på att det var du.
Kommer du ihåg kvällen i min lägenhet?
När jag skulle leta efter Mia Hills webbsida.
Så slutförde datorn adressen åt mig.
Jag kom inte på det då, senare kom jag på att det bara var du som visste.
Du ledde mig till samma virtuell guide.
Belladonna används för att utvidga pupillen.
- Är det planeter? - Nej, ögon.
Mrs. Hill forskar om pupiller och utvidgning.
Varje steg och alla jävla lögner.
Det enda du behövde var Belladonna.
Jag kommer ihåg din mamma och..
...deras patetiska lilla Apotek de klagade över.
De var alltid kort om personal där.
Det var svårt att få ihop det, eller hur?
Du hade tänkt skriva en historia om Hill.
Ta med datorn och visa vad du har?
Ni drack tills hon blev utslagen. du tog en litet hårstrå
Lite blod. Du droppa Belladonna i hennes ögon
Sen drog du in Mr. Hill och hans fru.
Allt du behövde göra var att koppla samman Mr. Hill
till ett fysiskt bevis.
Du hade blod, du har fiber..
och använder Belladonna.
Allt klickar och bitar faller på plats.
Hemligheter är underbara Ro, så länge du inte blir upptäckt.
Du funderade hur du skulle göra det perfekta mordet, alla ingredienser
i precis rätt tid.
Så du väntade alla dessa år för att hitta rätt stund.
Det är helt jävla underbart.
Det är poetiskt.
Nästan perfekt, förutom en liten detalj.
Vad är du villig att göra för mig, för att jag skall hålla tyst?
Poliskommissarie. det är Rowena Price.
Jag tror ni har tagit fel man. Han attackerade mig.
Han är inne i mitt hem.
Snälla!
¤ Översättning av Orcta ¤
www.undertexter.se